《世界戰(zhàn)爭文學經(jīng)典選集》，胡亞敏主編，河南大學出版社2025年10月，78.00元

當提到世界戰(zhàn)爭文學經(jīng)典時，人們腦海中首先浮現(xiàn)的往往是《荷馬史詩》《戰(zhàn)爭與和平》《西線無戰(zhàn)事》《永別了，武器》這樣的西方文學經(jīng)典。為了更客觀地觀察這一認知傾向，我們嘗試通過AI模型進行驗證：連續(xù)四次向DeepSeek輸入“請推薦10部世界戰(zhàn)爭文學經(jīng)典作品”，或“請再推薦10部世界戰(zhàn)爭文學經(jīng)典作品”。在其所推薦的40部作品中，除了一部日本小說外，其余全部為源自歐美國家的戰(zhàn)爭文學。雖然DeepSeek的推薦書單會有各種偏差和不足，但這一結(jié)果從側(cè)面清晰地折射出當前戰(zhàn)爭文學譯介與出版領(lǐng)域的一個現(xiàn)象，即英語和歐洲語系的戰(zhàn)爭文學作品，憑借其強勢的傳播力和評價體系，在全球知識流通與出版市場中占據(jù)了毋庸置疑的主導地位。這不僅影響著普通讀者的閱讀選擇與認知，也潛移默化地構(gòu)建著“何為經(jīng)典”的標準，使得大量全球南方國家戰(zhàn)爭文學作品的光芒長期被忽視、被遮蔽和邊緣化。

然而，“世界戰(zhàn)爭文學”中的“世界”絕不應(yīng)被簡化為由西方所定義和主導的“世界”。在近代西方的全球殖民運動和海外市場擴張中，“世界”從某種意義上淪為了西方現(xiàn)代文明發(fā)展和勢力延伸的背景板。正如趙汀陽所指出，這樣的歷史在本質(zhì)上并非真正的世界史，而更多是歐洲力量向全球的擴張史，“世界各地的歷史在歐洲霸權(quán)故事中只是被動或附庸的情節(jié)”。

當歌德大聲疾呼“世界文學的時代已經(jīng)開始了”時，盡管他憧憬的可能是世界各民族文學的平等對話與合奏交響，但由于在歷史與現(xiàn)實之中，政治經(jīng)濟發(fā)展的不平衡、文化霸權(quán)的形成和權(quán)力話語的結(jié)構(gòu)性影響等諸多因素的復雜作用，至今很多人認知中的世界文學仍然是以歐美文學為主，非西方地區(qū)的文學聲音常被邊緣化，難以獲得應(yīng)有的關(guān)注與傾聽。

習近平同志深刻指出：我們要“充分挖掘各國歷史文化的時代價值，推動各國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在現(xiàn)代化進程中實現(xiàn)創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展”。在探討世界戰(zhàn)爭文學、乃至更廣義的世界文學時，我們需要基于中國立場，消解西方中心論視角，積極推動跨越地域與文化的多重敘事，挖掘各國的優(yōu)秀文學經(jīng)典，使“世界”真正回歸其豐富、多元、包容的完整圖景。大衛(wèi)·達姆羅什在其《什么世界文學？》一書中指出，“世界文學不是一個無邊無際、讓人無從把握的經(jīng)典系列，而是一種流通和閱讀的模式”。一部作品要成為經(jīng)典，首先是需要被看到、被閱讀。因此，世界文學和世界戰(zhàn)爭文學經(jīng)典的建構(gòu)與文學作品的譯介息息相關(guān)。

國內(nèi)對戰(zhàn)爭文學的譯介工作長期存在語種分布不均的現(xiàn)象。目前，翻譯作品主要集中在英、日、俄、德、法、西等語種的作品，這與其在國內(nèi)高校外語專業(yè)設(shè)置的廣泛程度密切相關(guān)，而背后更根本的原因則是相關(guān)語種的對象國在當今世界的影響力。相比之下，使用傳統(tǒng)的“小語種”或“非通用語種”創(chuàng)作的優(yōu)秀戰(zhàn)爭文學作品，相關(guān)譯作數(shù)量則明顯少得多。

在已成體系的相關(guān)譯叢中，由重慶出版社于1992至1994年間推出的52卷本“世界反法西斯文學書系”堪稱里程碑式的成就。該叢書按國別和地區(qū)分卷，規(guī)模宏大，是迄今最為全面的反法西斯戰(zhàn)爭主題文學的譯叢。然而，該譯叢僅聚焦反法西斯戰(zhàn)爭這一特定歷史范疇，并未涵蓋人類其他時期和形態(tài)的戰(zhàn)爭文學作品。這也為戰(zhàn)爭文學的翻譯提供了進一步開拓與探索的領(lǐng)域。

在此背景下，《世界戰(zhàn)爭文學經(jīng)典選集》（河南大學出版社，2025）一書的編纂、翻譯與出版，旨在突破既有格局，系統(tǒng)重構(gòu)一個更具全球南方視野，更趨多元、公平與正義的世界戰(zhàn)爭文學經(jīng)典譜系，使長期被西方主流敘事遮蔽的優(yōu)秀作品得以呈現(xiàn)。

本選集作為國家社科基金重大項目“世界戰(zhàn)爭文學史研究”的階段性成果，依托國防科技大學外國語學院師資的專業(yè)力量組建成翻譯團隊，包括英語、朝鮮語、印地語、普什圖語、烏爾都語、泰語、緬甸語、尼泊爾語、印尼語、哈薩克語、吉爾吉斯語、烏茲別克語、土耳其語、烏克蘭語、希伯萊語、德語、法語、西班牙語、葡萄牙語、意大利語、塞爾維亞語、瑞典語、斯瓦希里語等30多個語種的譯者，以充分發(fā)揮國防科技大學外國語學院世界戰(zhàn)爭文學多語種教研與翻譯團隊的專業(yè)優(yōu)勢。

在選篇上，我們聚焦于描繪不同國家和民族歷史中各時期戰(zhàn)爭、且在其本國乃至世界范圍內(nèi)產(chǎn)生重要影響的文學作品。本選集共計收錄來自24個國家的29篇經(jīng)典作品，涵蓋19個語種，特別側(cè)重譯介此前較少進入國內(nèi)讀者視野的“小語種”戰(zhàn)爭文學。這一思路，不僅是為了展現(xiàn)世界戰(zhàn)爭文學本身的豐富性與多樣性，更是試圖通過匯入多元文明對歷史的書寫和對戰(zhàn)爭的反思，推動構(gòu)建一種真正立足于全球南方視角的、去中心化的世界戰(zhàn)爭文學經(jīng)典譜系。

針對以往戰(zhàn)爭文學譯介大多集中于英、日、俄等少數(shù)語種的現(xiàn)狀，本選集在選目上進行了重要調(diào)整。一方面，著力突顯全球南方國家的戰(zhàn)爭文學，引介長期處于邊緣地帶的非通用語戰(zhàn)爭文學，展現(xiàn)亞、非、拉多國的戰(zhàn)爭敘事。與歐美戰(zhàn)爭文學更多突出個人主義視角的戰(zhàn)爭創(chuàng)傷不同，全球南方的戰(zhàn)爭文學更多關(guān)注殖民歷史、民族獨立、種族矛盾等話題，既呈現(xiàn)個體的戰(zhàn)爭創(chuàng)傷，也強調(diào)從共同體、民族和國家的角度思考戰(zhàn)爭的意義和性質(zhì)，為理解戰(zhàn)爭提供了不同于西方個人主義的視角，從而提供一個更完整、更真實的世界戰(zhàn)爭文學圖景。

另一方面，選集也注重顯現(xiàn)歐洲戰(zhàn)爭文學的多樣性，收錄了瑞典、塞爾維亞等國內(nèi)讀者了解較少的國家的作品，打破對“歐洲戰(zhàn)爭文學”的單一印象。此外，對于西班牙語等具有跨洲影響力的語言，我們不僅選取了西班牙本土作品，還特別納入了波多黎各、智利等西語國家的戰(zhàn)爭文學創(chuàng)作，以反映該語言文學在不同地域、歷史與社會語境下的戰(zhàn)爭表達，進一步豐富選集的全球性與多元性。

本選集按體裁分為“小說篇”和“詩歌篇”兩大部分。鑒于其中很多作品和作者對于國內(nèi)讀者而言較為陌生，我們在每篇譯文前均特別增設(shè)“作家作品簡介”。該部分簡要梳理作家的生平經(jīng)歷、文學地位和核心創(chuàng)作思想，并重點闡釋所選篇章的主要內(nèi)容、文學價值及其反映的特定戰(zhàn)爭歷史背景。我們希望通過這些導讀文字，架設(shè)一座理解的橋梁，使讀者能更深入地把握作品的精神內(nèi)核與歷史語境，從而真正走進這些曾被忽略的文學經(jīng)典。

本選集立足于中國學術(shù)立場，以全球南方為視角，初步嘗試勾勒世界戰(zhàn)爭文學經(jīng)典譜系。我們深知這僅僅是一個開端，其中必然存在諸多有待完善與深化之處。我們期待未來能在此方向上持續(xù)探索，通過更系統(tǒng)、更深入的譯介與研究，為打破既有的經(jīng)典敘事壁壘、豐富人類對戰(zhàn)爭與和平的文學思考，貢獻中國學者應(yīng)有的學術(shù)力量與思想智慧。