當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月16日，廣東省出版集團(tuán)黨委副書記、董事黎鶴帶隊(duì)，集團(tuán)部門有關(guān)同志、南方傳媒有關(guān)企業(yè)同志前往法國(guó)巴黎，拜訪了法國(guó)Robert Laffont出版集團(tuán)。該集團(tuán)于2023年出版了法國(guó)著名影星、作家蘇菲·瑪索的文學(xué)新作La Souterraine（中文版譯名《暗河》），該書曾榮獲2024年法國(guó)瑪格麗特·德·納瓦爾文學(xué)獎(jiǎng)?；ǔ浅霭嫔缬?026年3月正式推出《暗河》中文版。此次訪問(wèn)旨在加強(qiáng)雙方在文學(xué)出版領(lǐng)域的相互了解，并探索更多合作可能。

會(huì)面中，Robert Laffont集團(tuán)主編對(duì)《暗河》中文版的出版工作、后續(xù)宣傳及市場(chǎng)表現(xiàn)給予了高度評(píng)價(jià)。法方特別指出，此前已關(guān)注到花城出版社引進(jìn)并出版的多部外國(guó)文學(xué)作品，認(rèn)為花城社在中國(guó)文學(xué)出版領(lǐng)域具備雄厚的實(shí)力與良好的口碑。同時(shí)，他還贊賞了花城出版社整體策劃與裝幀設(shè)計(jì)上的專業(yè)水準(zhǔn)，認(rèn)為中文版在忠實(shí)原作風(fēng)貌的基礎(chǔ)上，注入了獨(dú)特的審美與文化表達(dá)。此外，法方對(duì)中文版譯者、南京大學(xué)法語(yǔ)系教授黃葒的專業(yè)能力表示高度認(rèn)可，認(rèn)為其翻譯過(guò)程中展現(xiàn)的素養(yǎng)令人對(duì)譯文質(zhì)量充滿信心。

《暗河》是蘇菲·瑪索繼1996年《說(shuō)謊的女人》之后，時(shí)隔近三十年的第二部文學(xué)作品，收錄13則短篇小說(shuō)與7首詩(shī)歌，以充滿意識(shí)流色彩和新小說(shuō)風(fēng)格的筆觸，串聯(lián)起女孩、戀人、母親、祖母等女性不同人生階段的隱秘時(shí)刻，書寫關(guān)于身體、記憶、失去與自我辨認(rèn)的復(fù)雜經(jīng)驗(yàn)?；ǔ浅霭嫔缭谥覍?shí)呈現(xiàn)法文原版的基礎(chǔ)上，對(duì)中文版進(jìn)行了用心的本土化策劃，受到中國(guó)讀者的熱烈歡迎。

代表團(tuán)還分享了蘇菲·瑪索圍繞《暗河》在中國(guó)開展的一系列文化活動(dòng)。今年3月，蘇菲·瑪索應(yīng)花城出版社邀請(qǐng)開啟“三月中國(guó)行”，三天內(nèi)先后到訪北京大學(xué)、中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館、北京法國(guó)文化中心及PAGEONE北京坊書店，與茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主麥家等展開深度對(duì)談，并在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館獲頒花城文學(xué)院榮譽(yù)國(guó)際作家證書。這些活動(dòng)引發(fā)了讀者和媒體的廣泛關(guān)注，進(jìn)一步提升了作品在中法兩國(guó)間的文化熱度。

值得一提的是，《暗河》書中的《暗河》與《天選之人》兩篇作品首發(fā)于《花城》雜志。隨行的《花城》雜志代表向法方介紹了該刊的發(fā)展歷程與當(dāng)下定位。《花城》作為中國(guó)具有全國(guó)性影響力與海外美譽(yù)度的文學(xué)期刊，蘇菲·瑪索作品在該刊亮相，不僅為讀者帶來(lái)了巨大驚喜，也進(jìn)一步印證了其作品的文學(xué)品質(zhì)與藝術(shù)價(jià)值。

雙方還就各自的年度出版計(jì)劃與新書書目進(jìn)行了深入交流。黎鶴表示，希望以《暗河》的成功合作為契機(jī)，未來(lái)在版權(quán)引進(jìn)、作家互訪、內(nèi)容共創(chuàng)等方面與Robert Laffont集團(tuán)建立更常態(tài)化的互動(dòng)機(jī)制，共同為中法讀者呈現(xiàn)更多優(yōu)秀文學(xué)作品。

Robert Laffont集團(tuán)期待與南方出版?zhèn)髅郊盎ǔ浅霭嫔邕M(jìn)一步拓寬合作領(lǐng)域，推動(dòng)兩國(guó)優(yōu)質(zhì)圖書的互譯與傳播。

此次拜訪不僅增進(jìn)了兩家出版機(jī)構(gòu)之間的專業(yè)友誼，也為中法文學(xué)出版交流注入了新的活力。雙方一致認(rèn)為，通過(guò)持續(xù)、務(wù)實(shí)的合作，將有效促進(jìn)兩國(guó)文化在讀者中的深度理解與共鳴。