不久前2026年《文化出?！靶氯龢印比蛴脩舸笳{(diào)查》出臺，截至2025年10月，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外活躍用戶約2億人，已實(shí)現(xiàn)生態(tài)出海。超六成海外網(wǎng)文用戶表示，通過這些作品加深了對中國的認(rèn)知與好感。

以前提到中國網(wǎng)文出海，很多人總覺得這事兒懸。畢竟文化差異擺在那里，修仙、渡劫這些概念，老外能理解嗎？怎么可能征服挑剔的歐美讀者？但現(xiàn)實(shí)卻是，定居杭州的網(wǎng)絡(luò)作家“發(fā)飆的蝸?！睂?shí)體書在法國銷售了數(shù)十萬冊；英國作家的作品《My Vampire System》將中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“系統(tǒng)文”的敘事模式與西方吸血鬼題材相嫁接，形成了跨文化混合型敘事……并且隨著AI小語種訓(xùn)練的成熟，俄羅斯、西班牙、巴西等歐洲和拉美國家正在成為新興市場，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在大洋洲和東南亞滲透率最高。在文本出海之外，影視劇、微短劇、動漫等IP改編，有效擴(kuò)大了中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播范圍。比如改編劇《長月燼明》的美學(xué)設(shè)計(jì)融合敦煌元素，“十二神”造型參考壁畫藝術(shù)，被法國《普羅旺斯報(bào)》譽(yù)為“東方文明的視覺史詩”。

有評論說，過去三十年，全球流行文化的話語權(quán)被清晰劃分：美國好萊塢定義了“酷”，日本動漫輸出了“萌”，韓國偶像工業(yè)引領(lǐng)了“潮”。三者先后主導(dǎo)了全球受眾的審美趣味與文化消費(fèi)。而中國文化出海，曾長期停留在功夫、熊貓、京劇等傳統(tǒng)符號的展示上——有知名度，卻未能形成一套當(dāng)代的、可被全球受眾主動接受和參與創(chuàng)造的敘事體系。而今中國網(wǎng)文已成了破局者，2億海外粉絲背后，是數(shù)字時(shí)代全球文化生產(chǎn)的新范式正在產(chǎn)生，比如快速更新、高度包容與故事多樣性、粉絲共創(chuàng)等等。中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作模式的傳播，正推動世界通俗文學(xué)的敘事方法創(chuàng)新，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP改編產(chǎn)品，不斷打破國界、語言、文化壁壘，成為世界流行文化的重要組成部分。

那么，為什么外國人對中國網(wǎng)文越來越“上頭”？

首先是技術(shù)瓶頸的突破。AI翻譯不僅解決了基礎(chǔ)傳播需求，更通過智能推薦實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)觸達(dá)，AI語義算法已經(jīng)能夠較好處理“道法自然”等文化專有詞匯，實(shí)現(xiàn)文化轉(zhuǎn)譯。再者是“東方密碼”讓全球讀者共情，異域文化的敘事創(chuàng)新讓海外讀者充滿了新奇感。不同于以往入鄉(xiāng)隨俗的文化輸出思路，法國讀者就明確表示，他們不希望作品被完全本土化，反而期待感受異質(zhì)文化的魅力，他們不想看到一個(gè)被“法式改造”的中國故事，而是希望通過閱讀了解真正的東方文化。

這說明什么？全球化時(shí)代，大家對文化多樣性的渴求越來越強(qiáng)烈。千篇一律的好萊塢套路看膩了，中國網(wǎng)文那種獨(dú)有的東方韻味反而成了稀缺資源。畢竟人類的情感是共通的，只要文字交流的障礙被消除。比如巴基斯坦讀者阿米爾在社交平臺分享，他在修仙題材網(wǎng)文里看到的“天道酬勤”價(jià)值觀，與自己國家鼓勵(lì)奮斗的本土文化不謀而合；武俠小說里“以掌中劍護(hù)眼前人”的東方俠義，在海外可被理解為騎士精神。與西方一些“喪文化”形成了鮮明對比的是，“中國作品里的主角，從不是天生開掛，而是靠一股勁兒翻盤，這正是全球年輕人需要的精神力量。”

這場文化輸出的成功，說到底還是因?yàn)椤爸袊W(wǎng)文貢獻(xiàn)了逆天改命的宇宙觀、俠義精神的倫理維度、含蓄又濃烈的情感模式”，還有“努力可以打破出身”等等積極的價(jià)值觀，為全球年輕人找到了情感共鳴。許多海外觀眾還通過短劇接觸并反向?qū)ふ以≌f，極大拓展了中國文化的受眾群體。